Polityka Prywatności to miejsce, w którym dowiesz się kto jest administratorem Twoich danych oso-

bowych, w jakim celu, zakresie i przez jaki okres będą one przetwarzane. Ponadto dowiesz się, komu

i na jakich zasadach możemy udostępnić Twoje dane, a także jakie masz uprawnienia w związku z ich

przetwarzaniem.

Tę Politykę Prywatności stworzyliśmy tak, abyś znalazł w niej wszystkie niezbędne informacje wy-

magane przez Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27.04.2016 r.

w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swo-

bodnego przepływu takich danych obowiązującego od 25.05.2018 r. („RODO”).

Ilekroć poniżej mówimy o danych, mamy na myśli podane nam przez Ciebie lub uzyskane przez nas

z innych źródeł Twoje dane osobowe, np. imię i nazwisko, adres zamieszkania, email czy numer tele-

fonu.

This Privacy Policy is where you will find information about who is the administrator of your personal

data, the purpose, scope, and duration of its processing. Additionally, you will learn to whom and

under what conditions we may disclose your data, as well as what rights you have in connection

with its processing.

We have created this Privacy Policy to ensure you find all the necessary information required by

Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the

protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free move-

ment of such data, applicable from 25 May 2018 (“GDPR”).

Whenever we refer to data below, we mean your personal data provided to us or obtained by us

from other sources, such as your name, residential address, email address, or phone number.

Kto jest administratorem moich danych osobowych? Who is the Administrator of My Personal Data?

Administratorem Twoich danych osobowych jest będąca sprzedawcą, usługodawcą lub organizato-

rem konkursu lub innej akcji promocyjnej DTKNG GROUP Spółka z ograniczoną odpowiedzialno-

ścią w Katowicach (kod: 40-203) przy al. Walentego Roździeńskiego 188, wpisana do rejestru przed-

siębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Katowice-Wschód

w Katowicach, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS: 00007-

69848, NIP: 9542801511, kapitał zakładowy 50.000,00 PLN.

The administrator of your personal data is DTKNG GROUP Spółka z ograniczoną odpowiedzialno-

ścią in Katowice (postal code: 40-203) at Walentego Roździeńskiego Avenue 188, which is the seller,

service provider, or organizer of the contest or other promotional activity, registered in the Register

of Entrepreneurs of the National Court Register maintained by the District Court Katowice-East in

Katowice, VIII Commercial Division of the National Court Register, under the KRS number: 00007-

69848, NIP: 9542801511, with a share capital of PLN 50,000.00.

Jak mogę się z Wami skontaktować w sprawach związanych z danymi osobowymi? How can I contact you regarding personal data matters?

Kontakt w sprawie danych osobowych odbywa się:

1) pisemnie na adres siedziby DTKNG GROUP z dopiskiem IOD; lub

2) mailowo na adres: info@dtknggroup.com

Contact regarding personal data is made:

1) in writing to the address of the registered office of DTKNG GROUP, with the note "DPO"; or

2) by email at: info@dtknggroup.com

W jakich sytuacjach przetwarzacie moje dane osobowe? In what situations do you process my personal data?

Twoje dane osobowe przetwarzamy zawsze wtedy, gdy kupujesz od nas towar, korzystasz z naszych

usług lub reprezentujesz swoją organizację przy podpisaniu umowy, występujesz jako osoba

We process your personal data whenever you purchase goods from us, use our services, or repre-

sent your organization in signing a contract, act as a designated contact person, or participate in

wskazana do kontaktu lub gdy bierzesz udział w organizowanych przez nas konkursach i akcjach

promocyjnych. Za każdym razem, gdy zgłaszasz się do nas ze swoją sprawą lub reklamacją również

przetwarzamy Twoje dane osobowe. Twoje dane przetwarzamy również w przypadku, gdy wysyłamy

Ci informacje marketingowe o nas lub o naszych partnerach handlowych. Czasami też przetwarzamy

Twoje dane osobowe, gdy poproszą nas o to inni administratorzy Twoich danych, którzy świadczą

dla Ciebie usługi.

our competitions and promotional activities. Each time you contact us with an issue or complaint,

we also process your personal data. We process your data when we send you marketing information

about us or our business partners. Sometimes, we process your personal data when other adminis-

trators of your data, who provide services to you, request us to do so.

Czy muszę podawać Wam moje dane? Do I have to provide my data?

Podanie przez Ciebie danych jest dobrowolne, ale niektóre z Twoich danych mogą być niezbędne

do zawarcia umowy i prawidłowego świadczenia naszych usług, lub aby spełnić wymagania okre-

ślone przepisami prawa, których musimy przestrzegać.

Providing your data is voluntary, but some of your data may be necessary to enter into a contract

and properly provide our services, or to meet the requirements specified by legal regulations that

we must comply with.

Jakie dane przetwarzacie? What data do you process?

Przetwarzamy zarówno dane, które sam nam podałeś, jak i dane, które opracowaliśmy samodzielnie

(np. przy użyciu cookies lub wykorzystywanych przez nas innych narzędzi) albo zostały nam udo-

stępnione lub powierzone przez innych administratorów danych np. Partnerów (odbiorców naszych

towarów i usług).

Przetwarzamy także dane podane nam przez urządzenie, którym posługujesz się w trakcie korzy-

stania z naszych usług (pliki cookies). Dbamy o to, by przetwarzać tylko te dane, które są niezbędne

do celu w jakim je zbieramy (minimalizacja danych).

Jeżeli reprezentujesz swoją organizację przy podpisaniu umowy, bądź występujesz jako osoba wska-

zana do kontaktu przetwarzamy m.in twoje imię, nazwisko, stanowisko służbowe, nr telefonu, adres

e-mail.

We process both the data you have provided to us and the data we have independently developed

(e.g., using cookies or other tools we use) or that has been made available or entrusted to us by

other data controllers, such as Partners (recipients of our goods and services).

We also process data provided by the device you use when utilizing our services (cookies). We en-

sure that we process only the data necessary for the purpose for which we collect it (data minimi-

zation).

If you represent your organization in signing a contract or act as a designated contact person, we

process, among other things, your name, surname, job title, phone number, and email address.

W jakim celu przetwarzacie moje dane? For what purpose do you process my data?

Twoje dane osobowe przetwarzamy przede wszystkim w celu niezbędnym do zawarcia i wykonania

umowy, w tym obsługi reklamacji, np. umowy sprzedaży towarów, świadczenia usług, w tym świad-

czenia usług drogą elektroniczną lub do podjęcia działań na Twoje żądanie przed zawarciem umo-

We process your personal data primarily for purposes necessary to conclude and perform a con-

tract, including handling complaints, such as a sales contract, providing services, including services

provided electronically, or taking actions at your request before concluding a contract. If necessary,

wy. Jeżeli to koniecz-ne możemy z własnej inicjatywy kontaktować się z Tobą w sprawach technicz-

nych, np. wtedy gdy masz problem z uruchomieniem usługi albo gdy chcemy poznać Twoją opinię

na temat naszych produktów lub usług.

Przetwarzanie niektórych Twoich danych jest także konieczne w celu spełnienia przez nas obowiąz-

ków wynikających z przepisów prawa, a dotyczących np. obowiązku przechowywania niektórych da-

nych przez określony czas, zebrania niektórych informacji w celu weryfikacji i identyfikacji użytkow-

nika, czy przekazywania danych uprawnionym organom lub podmiotom, np. ustawy o przeciwdzia-

łaniu praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, podatkowych, o rachunkowości, pozasądowym

rozstrzyganiu sporów konsumenckich lub prawach konsumenta.

Twoje dane przetwarzamy również w innych, prawnie usprawiedliwionych celach, w tym w celu:

1) monitorowania Twojej aktywności w naszych serwisach (m.in. przy pomocy plików cookies i wyko-

rzystywanych przez nas narzędzi),

2) profilowania Twoich zainteresowań i potrzeb (również przy pomocy plików cookies), aby kierować

do Ciebie tylko te produkty i usługi, które mogą Cię zainteresować,

3) marketingu bezpośredniego naszych produktów lub usług – dzięki temu możemy informować

Ciebie o naszej ofercie,

4) poznania Twojej opinii na temat świadczonych przez nas usług,

5) ustalenia, dochodzenia oraz obrony przez nas ewentualnych roszczeń z tytułu prowadzonej przez

nas działalności,

6) monitorowania, powstrzymywania i wykrywania ewentualnych oszustw lub nadużyć popełnio-

nych za pośrednictwem świadczonych przez nas usług,

7) oceny ryzyka związanego ze świadczeniem przez nas niektórych usług,

8) możliwości wykonywania umów z kontrahentami oraz możliwości kontaktowania się w związku

z ich wykonywaniem.

Jeśli udzieliłeś nam zgody, możemy wysyłać Tobie nasz newsletter lub kontaktować się z Tobą w

sprawach nowych ofert telefonicznie, za pośrednictwem poczty e-mail lub wiadomości na telefon

we may contact you on our own initiative for technical issues, for example, if you have trouble

starting a service or if we want to know your opinion about our products or services.

Processing some of your data is also necessary to fulfill our obligations under legal regulations,

such as the obligation to store certain data for a specified time, collecting certain information for

user verification and identification, or providing data to authorized authorities or entities, such as

regulations on counteracting money laundering and financing of terrorism, tax laws, accounting

laws, out-of-court consumer dispute resolution, or consumer rights.

We also process your data for other legitimate purposes, including:

1) monitoring your activity on our services (including with cookies and tools we use),

2) profiling your interests and needs (also using cookies) to direct only those products and services

to you that may interest you,

3) direct marketing of our products or services – this allows us to inform you about our offers,

4) learning your opinion about the services we provide,

5) establishing, pursuing, and defending potential claims arising from our business activities,

6) monitoring, preventing, and detecting potential fraud or abuse committed through the services

we provide,

7) assessing the risk associated with providing certain services,

8) performing contracts with contractors and maintaining contact regarding their execution.

If you have given us your consent, we may send you our newsletter or contact you about new offers

by phone, email, or mobile message. When you participate in a contest or other promotional activity

organized by us, we process your data to organize the contest or promotion, select winners, and

award prizes.

If you are interested in commercial offers from our partners and have consented to receive them,

we may send you commercial messages on their behalf or share your data with them so they can

send you these messages directly.

komórkowy. Gdy bierzesz udział w organizowanym przez nas konkursie lub innej akcji promocyjnej,

przetwarzamy Twoje da-ne w celu organizacji konkursu lub promocji, wyłonienia zwycięzców i przy-

znania nagród.

Jeśli interesują Cię oferty handlowe naszych partnerów i wyraziłeś zgodę na ich otrzymywanie, mo-

żemy przesyłać Ci wiadomości handlowe w ich imieniu lub udostępnić im Twoje dane, aby mogli

samodzielnie przesyłać Tobie te informacje.

Jeśli zdecydujemy się przetwarzać Twoje dane w innym celu, niż je zebraliśmy, poinformujemy Cie-

bie o tym i poprosimy o Twoją zgodę, o ile zgodnie z przepisami prawa będzie ona wymagana.

If we decide to process your data for a purpose other than that for which it was collected, we will

inform you and ask for your consent, if required by law.

Na jakiej podstawie prawnej przetwarzacie moje dane? On what legal basis do you process my data?

Podstawą prawną przetwarzania danych jest:

1) zawarcie i realizacja umowy lub

2) wyrażona przez Ciebie zgoda lub

3) realizacja prawnie usprawiedliwionych interesów administratora lub

4) spełnienie przez nas obowiązków wynikających z obowiązujących przepisów prawa, w zależności

od rodzaju świadczonej przez nas usługi są to m.in.:

a) ustawa z dnia 29.09.1994 r. o rachunkowości,

b) ustawa z dnia 11.03.2004 r. o podatku od towarów i usług,

c) ustawa z dnia 01.03.2018 r. o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu,

d) ustawa z dnia 18.07.2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną,

e) ustawa z dnia 10.05.2018 r. o ochronie danych osobowych.

Twoje dane przetwarzamy zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony danych oso-

bowych, w tym RODO.

The legal basis for data processing is:

1) the conclusion and performance of a contract, or

2) your consent, or

3) the legitimate interests of the data controller, or

4) our compliance with obligations arising from applicable legal regulations, depending on the type

of service we provide, including but not limited to:

a) the Accounting Act of 29 September 1994,

b) the Act on Value Added Tax of 11 March 2004,

c) the Act on Counteracting Money Laundering and Financing of Terrorism of 1 March 2018,

d) the Act on Providing Services by Electronic Means of 18 July 2002,

e) the Personal Data Protection Act of 10 May 2018.

We process your data in accordance with applicable data protection regulations, including GDPR.

Dlaczego wysyłacie do mnie wiadomości email? Why do you send me emails?

Otrzymujesz od nas wiadomości email w następujących przypadkach: You receive emails from us in the following cases:

1) wysłałeś na nasz adres email wiadomość i oczekujesz od nas odpowiedzi,

2) jesteś użytkownikiem naszej usługi i kontaktujemy się z Tobą w sprawach związanych z zawarciem

lub realizacją umowy,

3) kontaktujemy się z Tobą w celu rozpatrzenia reklamacji,

4) bierzesz udział w konkursie lub innej akcji promocyjnej i kontaktujemy się z To-bą w sprawach

związanych z przebiegiem konkursu lub akcji,

5) kontaktujemy się z Tobą na zlecenie naszego Partnera,

6) wyraziłeś zgodę na otrzymywanie informacji handlowych o nas lub o naszych Partnerach,

7) przepisy prawa nakazują nam dostarczyć Tobie określoną informację; w zależności od rodzaju

świadczonej usługi są to m.in.: informacje przekazywane na podstawie ustawy o prawach konsu-

menta.

Jeżeli uznasz, że nie jesteś zamierzonym adresatem otrzymanej wiadomości, prosimy o poinformo-

wanie nas o tym poprzez formularz zgłoszeniowy oraz usunięcie wiadomości bez otwierania załącz-

ników.

1) you sent a message to our email address and expect a response from us,

2) you are a user of our service and we are contacting you regarding the conclusion or implemen-

tation of a contract,

3) we are contacting you to address a complaint,

4) you are participating in a contest or other promotional activity and we are contacting you re-

garding the progress of the contest or activity,

5) we are contacting you on behalf of our Partner,

6) you have consented to receive commercial information about us or our Partners,

7) legal regulations require us to provide you with specific information; depending on the type of

service provided, these include information delivered under the Consumer Rights Act.

If you believe that you are not the intended recipient of the received message, please inform us

through the complaint form and delete the message without opening any attachments.

Jak długo będziecie przetwarzać moje dane? How long will you process my data?

Będziemy przetwarzać Twoje dane najkrócej, jak to możliwe. Dla poszczególnych przypadków czas

przetwarzania danych jest następujący:

1) W przypadku, gdy przetwarzamy Twoje dane osobowe na podstawie umowy, przetwarzanie bę-

dzie trwało tak długo, dopóki trwa umowa oraz okres przedawnienia ewentualnych roszczeń.

2) Jeżeli wyraziłeś zgodę na przetwarzanie dla określonego celu, będziemy przetwarzać Twoje dane

osobowe do czasu odwołania przez Ciebie zgody.

3) Dane, które przetwarzamy w ramach realizacji prawnie usprawiedliwionego interesu przetwarzać

będziemy dopóki trwa ten interes. W szczególnych przypadkach, którymi są przetwarzanie danych

w celach marketingu bezpośredniego, w tym profilowania, Twoje dane możemy przetwarzać do

czasu wniesienia przez Ciebie sprzeciwu.

We will process your data for the shortest time possible. The data processing duration for specific

cases is as follows:

1) If we process your personal data based on a contract, the processing will last as long as the

contract is in effect and for the period of limitation of any potential claims.

2) If you have given consent for processing for a specific purpose, we will process your personal

data until you withdraw your consent.

3) Data that we process as part of our legitimate interest will be processed as long as this interest

persists. In particular cases, such as data processing for direct marketing purposes, including pro-

filing, we may process your data until you object.

Dane przetwarzane w celu spełnienia przez nas obowiązków wynikających z obowiązujących prze-

pisów prawa będziemy przetwarzać tak długo, jak wynika to z tych przepisów.

Data processed to fulfill our obligations under applicable legal regulations will be processed for as

long as required by those regulations.

Komu udostępnicie moje dane? To whom will you disclose my data?

Nie udostępniamy Twoich danych osobom czy podmiotom trzecim. Wyjątkiem od tej zasady są

sytuacje, gdy:

1) Wyrazisz dobrowolną zgodę na takie udostępnienie. Twoja zgoda może być w każdym momencie

odwołana.

2) Udostępnienie jest konieczne w celu realizacji usługi. Odbiorcami Twoich danych mogą być:

a) bank lub innych dostawca usług płatniczych – dane konieczne do zrealizowania usługi płatniczej,

b) w szczególnych przypadkach Twoje dane mogą zostać udostępnione podmiotom uprawnionym

do tego na podstawie powszechnie obowiązujących przepisów prawa (np. organom ścigania, innym

dostawcom usług płatniczych). Każdy wniosek o udostępnienie jest przez nas wnikliwie badany, a

przekazanie danych następuje tylko w przypadku, gdy w wyniku tej analizy stwierdzimy, że istnieje

ważna i skuteczna podstawa prawna do żądania ujawnienia tym podmiotom Twoich danych.

Jednocześnie musisz wiedzieć, że korzystamy z pomocy zewnętrznych podmiotów przy realizacji

części zadań, np. niszczenia dokumentów, przechowywania danych, obsługi marketingowej. W ta-

kim przypadku powierzamy dane osobowe podmiotom podwykonawczym w określonym celu, na-

dal pozostając administratorem Twoich danych i odpowiadając za ich bezpieczeństwo. Wykony-

wane przez nas operacje sa realizowane przy zastosowaniu sieci komputerowych, w tym serwerów

chmurowych przy udziale zewnętrznych dostawców.

Nie przekazujemy Twoich danych do państw trzecich.

We do not disclose your data to third parties or entities. Exceptions to this rule are situations when:

1) You give voluntary consent for such disclosure. Your consent can be withdrawn at any time.

2) The disclosure is necessary to provide the service. Recipients of your data may include:

a) The bank or other payment service provider – data necessary to complete the payment service,

b) In particular cases, your data may be disclosed to entities authorized to do so based on generally

applicable legal regulations (e.g., law enforcement agencies, other payment service providers). Each

request for disclosure is carefully examined by us, and data is transferred only if we determine

through this analysis that there is a valid and effective legal basis for requesting disclosure to these

entities.

At the same time, you should know that we use the assistance of external entities to perform certain

tasks, such as document destruction, data storage, and marketing services. In such cases, we entrust

personal data to subcontractors for a specific purpose, while remaining the data controller and

responsible for its security. The operations we perform are carried out using computer networks,

including cloud servers with the participation of external providers.

We do not transfer your data to third countries.

Czy moje dane będą poddawane automatyzowanemu procesowi podejmowania decyzji (w

tym profilowaniu)?

Will my data be subjected to automated decision-making (including profiling)?

Nie, Twoje dane nie będą poddawane automatyzowanemu procesowi poddawania decyzji, w tym

profilowaniu.

No, your data will not be subjected to automated decision-making, including profiling.

Jak chronicie moje dane? How do you protect my data?

Bierzemy pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo Twoich danych, które przetwarzamy, dlatego

stosujemy odpowiednie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, mające zapewnić pouf-

ność, ochronę przed niedozwolonym lub niezgodnym z prawem przetwarzaniem oraz przypadkową

utratą, zniszczeniem lub uszkodzeniem Twoich danych.

Chronimy Twoje dane przede wszystkim poprzez stosowanie najnowocześniejszych technologii,

przestrzegając nie tylko obowiązujących przepisów prawa, ale również stosując dodatkowe rozwią-

zania, które zapewnią bezpieczeństwo Two-im danym. Podstawowym środkiem ochrony jest stoso-

wanie bezpiecznych połączeń (np. protokołów SSL), szyfrowanie danych oraz stosowanie innych

rozwiązań technicznych, programistycznych lub organizacyjnych (np. ograniczenie i kontrola do-

stępu do danych). Zapewniamy, że Twoje dane przetwarzane są wyłącznie przez upoważnione do

tego osoby i podmioty.

We take full responsibility for the security of your data that we process, and therefore, we apply

appropriate technical and organizational security measures to ensure confidentiality, protection

against unauthorized or unlawful processing, and accidental loss, destruction, or damage of your

data.

We protect your data primarily by using state-of-the-art technologies, adhering not only to appli-

cable legal regulations but also implementing additional solutions to ensure the security of your

data. The primary means of protection include using secure connections (e.g., SSL protocols), data

encryption, and applying other technical, software, or organizational solutions (e.g., limiting and

controlling access to data). We ensure that your data is processed only by authorized persons and

entities.

Jakie są moje uprawnienia? What are my rights?

W związku z tym, że powierzasz nam swoje dane osobowe, mamy wobec Ciebie zobowiązania, które

masz prawo od nas egzekwować:

1) Masz prawo uzyskania od nas informacji, czy przetwarzamy Twoje dane osobowe, w jakim celu

je przetwarzamy, jakimi kategoriami Twoich danych dysponujemy, jakie są kategorie odbiorców

Twoich danych oraz planowanego przez nas okresu przechowywania Twoich danych.

2) Masz możliwość dostępu do przetwarzanych przez nas danych, sprostowania danych, które są

nieprawidłowe lub uzupełnienia niekompletnych danych.

3) Możesz żądać usunięcia przetwarzanych przez nas danych. Twoje żądanie zostanie przez nas

niezwłocznie spełnione, o ile do dalszego przetwarzania Twoich danych nie obligują nas przepisy

prawa, z przepisów prawa nie wynika obowiązek, który musimy zrealizować, gdy Twoje dane oso-

bowe nie są nam niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń lub nie istnieje inny

prawnie uzasadniony interes, który usprawiedliwia dalsze przetwarzanie danych. Twoje dane usu-

niemy wówczas, gdy:

Since you entrust us with your personal data, we have obligations towards you that you have the

right to enforce:

1) You have the right to obtain information from us about whether we process your personal data,

for what purpose we process it, what categories of your data we possess, the categories of recipients

of your data, and the planned period for which we will store your data.

2) You have the right to access the data we process, correct any incorrect data, or complete incom-

plete data.

3) You may request the deletion of the data we process. Your request will be promptly fulfilled

unless legal regulations oblige us to continue processing your data, if there is a legal obligation we

must fulfill, if your personal data is necessary for establishing, pursuing, or defending claims, or if

there is another legally justified interest that justifies further processing of the data. Your data will

be deleted when:

a) It is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed,

a) nie są już niezbędne do celów w których zostały zebrane lub w inny sposób przetwarzane,

b) przetwarzaliśmy je na podstawie wyrażonej przez Ciebie zgody, którą wycofałeś, a nie istnieje

inna podstawa prawna przetwarzania danych,

c) wniosłeś sprzeciw wobec przetwarzania Twoich danych w ramach realizacji prawnie usprawiedli-

wionego interesu administratora, a jednocześnie nie zachodzą inne okoliczności, które usprawiedli-

wiają dalsze przetwarzanie danych,

d) dane osobowe były przetwarzane niezgodnie z prawem,

e) dane osobowe muszą zostać usunięte ze względu na obowiązek wynikający z przepisów prawa.

4. W każdym momencie możesz cofnąć zgodę na przetwarzanie przez nas Twoich danych osobo-

wych, o ile podstawą przetwarzania ich jest wyrażona przez Ciebie zgoda. Przetwarzanie danych

będzie więc legalne do czasu wycofania przez Ciebie zgody.

5. Masz prawo do żądania od nas ograniczenia przetwarzania Twoich danych w przypadku gdy:

a) zgłaszasz, że przetwarzane przez nas dane są nieprawidłowe; ograniczenie następuje do czasu

pozwalającego na weryfikację prawidłowości danych,

b) brak jest podstawy prawnej przetwarzania, a Ty sprzeciwiasz się definitywnemu usunięciu Twoich

danych,

c) nie potrzebujemy już Twoich danych do celów, w jakich je zebraliśmy, jednak Tobie są one po-

trzebne w celu obrony swoich interesów lub dochodzenia roszczeń,

d) wniosłeś sprzeciw wobec przetwarzania Twoich danych; ograniczenie następuje do czasu stwier-

dzenia, czy nie istnieje nadrzędna wobec Twojego sprzeciwu, podstawa przetwarzania.

6) Masz prawo wnieść sprzeciw wobec przetwarzania przez nas danych w ramach realizacji prawnie

usprawiedliwionego interesu administratora.

a) Niezwłocznie zaprzestaniemy takiego przetwarzania, o ile nie istnieje podsta-wa nadrzędna wo-

bec złożonego sprzeciwu.

b) It was processed based on your consent, which you have withdrawn, and there is no other legal

basis for processing the data,

c) You objected to the processing of your data within the scope of our legitimate interest, and there

are no other circumstances justifying further processing of the data,

d) The personal data was processed unlawfully,

e) The personal data must be deleted due to a legal obligation.

4) You can withdraw your consent for us to process your personal data at any time, provided that

the basis for processing is your consent. Data processing will thus be legal until you withdraw your

consent.

5) You have the right to request that we limit the processing of your data in the following cases:

a) You report that the data we process is incorrect; the limitation applies until the data's correctness

is verified,

b) There is no legal basis for processing, and you oppose the definitive deletion of your data,

c) We no longer need your data for the purposes we collected it for, but you need it to defend your

interests or pursue claims,

d) You have objected to the processing of your data; the limitation applies until it is determined

whether there is a prevailing basis for processing over your objection.

6) You have the right to object to the processing of your data within the scope of our legitimate

interest.

a) We will promptly cease such processing unless there is an overriding basis for the objection.

b) Your objection will always be considered in relation to data processing for direct marketing pur-

poses, including profiling, to the extent that profiling is related to direct marketing.

7) Please note that as a result of exercising the rights mentioned in points 3-6 above, there is a

possibility that we may cease providing certain services (in whole or in part) for which the processing

of certain personal data is necessary.

b) Twój sprzeciw będzie uwzględniony zawsze w odniesieniu do przetwarzania danych w celu mar-

ketingu bezpośredniego, w tym profilowania, w zakresie w jakim profilowanie to jest związane z

marketingiem bezpośrednim.

7) Informujemy, że w rezultacie skorzystania przez Ciebie z uprawnień wskazanych w pkt. 3-6 po-

wyżej, istnieje możliwość, że przestaniemy świadczyć na Twoją rzecz niektóre usługi (w całości lub

w części), dla których świadczenia niezbęd-ne jest przetwarzanie określonych Twoich danych oso-

bowych.

8) Masz prawo do otrzymania Twoich danych osobowych, które nam dostarczyłeś, w formacie po-

zwalającym na odczyt maszynowy oraz do przeniesienia tych danych do innego administratora.

Dotyczy to danych przetwarzanych w sposób zautomatyzowany:

a) które przetwarzamy na podstawie wyrażonej przez Ciebie zgody, lub

b) które przetwarzamy na podstawie zawartej z Tobą umowy.

9) W przypadku, gdy uważasz, że doszło do naruszenia Twoich praw, masz możliwość wniesienia

skargi do organu nadzorczego, czyli do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

10) Masz prawo, aby nie być poddanym procesowi zautomatyzowanego podejmowania decyzji,

w tym profilowaniu, jeżeli takie działania wywołują wobec Ciebie skutki prawne lub w inny sposób

istotnie na Ciebie wpływają. Możemy jednak stosować zautomatyzowany proces podejmowania de-

cyzji, gdy taka decyzja:

a) jest niezbędna do zawarcia lub wykonania umowy,

b) jest dozwolona na podstawie odrębnych przepisów prawa lub

c) ma miejsce po wyrażeniu przez Ciebie zgody.

11) W przypadku, gdy będziesz poddany procesowi zautomatyzowanego podejmowania decyzji,

w tym profilowaniu, masz prawo do uzyskania interwencji naszego pracownika, który dodatkowo

zweryfikuje Twoją sytuację oraz podjętą decyzję, możesz przedstawić nam swoje stanowisko lub

zakwestionować podjętą decyzję.

8) You have the right to receive your personal data that you have provided to us in a machine-

readable format and to transfer that data to another data controller. This applies to data processed

in an automated manner:

a) which we process based on your consent, or

b) which we process based on a contract concluded with you.

9) If you believe that your rights have been violated, you can file a complaint with the supervisory

authority, namely the President of the Office for Personal Data Protection.

10) You have the right not to be subjected to automated decision-making processes, including

profiling, if such actions have legal effects on you or significantly affect you in another way. How-

ever, we may use automated decision-making if such a decision:

a) Is necessary for the conclusion or performance of a contract,

b) Is permitted based on separate legal regulations, or

c) Takes place with your consent.

11) If you are subjected to automated decision-making, including profiling, you have the right to

obtain human intervention to review your situation and the decision made, you can present your

position, or challenge the decision made.

Co to są cookies? What are cookies?

Pliki cookies to dane informatyczne, w szczególności niewielkie pliki tekstowe, zapisywane i przecho-

wywane na urządzeniu, za pośrednictwem którego korzystasz z naszych serwisów internetowych.

Cookies are data files, particularly small text files, that are saved and stored on the device through

which you use our online services.

Jak wykorzystujecie cookies i podobne technologie? How do you use cookies and similar technologies?

Wykorzystujemy pliki typu cookies i podobne technologie w celu przechowywania informacji lub

dostępu do informacji, które przechowywane są w urządzeniu, za pośrednictwem którego korzy-

stasz z naszych serwisów. Dzięki stosowaniu cookies możemy dostosowywać serwisy do Twoich indy-

widualnych preferencji oraz profilowania i monitorowania Twojej aktywności w naszych serwisach.

Cookies, które stosujemy, są bezpieczne dla Twoich urządzeń, są wolne od wirusów czy niechcia-

nego oprogramowania. Pliki cookies zawierają nazwę domeny, z której pochodzą, czas przechowy-

wania ich na urządzeniu oraz przypisaną wartość. Pliki te w żadnym wypadku nie pozwalają na po-

bieranie żadnych informacji z Twojego urządzenia, jedynie na dostęp do wybranych informacji.

We use cookies and similar technologies to store information or access information stored on the

device through which you use our services. By using cookies, we can tailor the services to your

individual preferences, as well as profile and monitor your activity on our services.

The cookies we use are safe for your devices; they are free from viruses or unwanted software.

Cookies contain the domain name from which they originate, the time they are stored on the device,

and an assigned value. These files in no way allow for the extraction of any information from your

device, only access to selected information.

Jakie są rodzaje cookies? What are the types of cookies?

Wykorzystujemy różnego rodzaju cookies – różnią się od siebie rodzajem i trwałością. Pliki te mo-

żemy podzielić ze względu na czas ich przechowywania na Twoim urządzeniu na:

1) cookies sesyjne – są przechowywane na Twoim urządzeniu i pozostają tam do momentu zakoń-

czenia sesji danej przeglądarki. Zapisane informacje są wówczas trwale usuwane z pamięci urządze-

nia,

2) cookies trwałe – są przechowywane na Twoim urządzeniu do czasu ich skasowania lub wygaśnię-

cia, zakończenie sesji przeglądarki nie spowoduje więc ich usunięcia z Twojego urządzenia.

Używane przez nas pliki cookies możemy również dzielić ze względu na pochodzenie na:

3) cookies własne – są umieszczone w serwisach bezpośrednio przez nas,

4) cookies zewnętrzne – umieszczane w serwisach przez zewnętrzne podmioty, których komponenty

stron zostały przez nas wywołane (np. Google Analytics, Gemius SA, Crazy Egg).

We use different types of cookies, which vary in type and duration. We can categorize these files

based on the time they are stored on your device into:

1) Session cookies – these are stored on your device and remain there until the session of a given

browser ends. The stored information is then permanently deleted from the device's memory,

2) Persistent cookies – these are stored on your device until they are deleted or expire. Ending the

browser session does not delete them from your device.

We can also divide the cookies we use based on their origin into:

3) First-party cookies – these are placed directly by us in the services,

4) Third-party cookies – these are placed in the services by external entities whose components are

invoked by us (e.g., Google Analytics, Gemius SA, Crazy Egg).

W jakim celu wykorzystujecie technologie typu cookies? For what purpose do you use cookie-type technologies?

Wykorzystujemy cookies m.in. w następujących celach:

1) konfiguracji serwisów, w tym dostosowania ich zawartości lub funkcjonalności do Twoich prefe-

rencji oraz optymalizacji ich działania,

2) uwierzytelnianiu Użytkowników naszych serwisów w celu utrzymania sesji po zalogowaniu – po-

zwala to na przechodzenie pomiędzy podstronami serwisów bez konieczności każdorazowego lo-

gowania się,

3) tworzeniu anonimowych statystyk, które pozwalają nam analizować, w jaki sposób korzysta się z

naszych serwisów – dzięki temu możemy pracować nad ulepszaniem ich struktury i zawartości,

4) pozyskiwania informacji o źródle, z którego dana osoba trafiła na naszą stronę (np. baner rekla-

mowy wyświetlany w witrynie podmiotu trzeciego),

5) dostosowania prezentowanych za pośrednictwem serwisów reklam,

6) zapewnienia bezpieczeństwa i niezawodności serwisów.

We use cookies for, among others, the following purposes:

1) Configuring services, including adjusting their content or functionality to your preferences and

optimizing their performance,

2) Authenticating users of our services to maintain a session after logging in – this allows you to

navigate between subpages of the services without needing to log in each time,

3) Creating anonymous statistics that allow us to analyze how our services are used – this helps us

improve their structure and content,

4) Obtaining information about the source from which a person came to our site (e.g., an advertise-

ment banner displayed on a third-party website),

5) Customizing advertisements presented through the services,

6) Ensuring the security and reliability of the services.

W jaki sposób mogę zarządzać zgodą na korzystanie przez was z cookies? How can I manage my consent for your use of cookies?

Wykorzystanie plików cookies w celu przechowywania informacji lub uzyskania dostępu do infor-

macji przechowywanych na Twoim urządzeniu jest możliwe wyłącznie wówczas, gdy wyrazisz

uprzednią zgodę na takie działanie, chyba że przechowywanie lub uzyskanie dostępu do informacji

konieczne jest do świadczenia żądanej przez Ciebie usługi świadczonej drogą elektroniczną – w

takiej sytuacji Twoja zgoda nie jest wymagana.

1) Zgodę możesz wyrazić za pomocą ustawień oprogramowania wykorzystywanego do korzystania

z serwisów, np. za pomocą ustawień wykorzystywanej przez Ciebie przeglądarki internetowej lub

ustawień oprogramowania urządzenia, z którego korzystasz.

2) Możesz nie wyrazić zgody lub cofnąć ją w dowolnym momencie za pomocą zmiany odpowied-

nich ustawień przeglądarki lub oprogramowania zainstalowanego w urządzeniu, z którego korzy-

stasz.

The use of cookies to store information or gain access to information stored on your device is

possible only if you have given prior consent to such action, unless the storage or access to infor-

mation is necessary to provide the service you have requested by electronic means – in such a

situation, your consent is not required.

1) You can give your consent through the settings of the software used to access the services, for

example, through the settings of the web browser you use or the settings of the device software

you use.

2) You may refuse or withdraw your consent at any time by changing the appropriate settings of

the browser or software installed on the device you are using.

3) In many cases, the software that enables the use of our services (primarily web browsers) by

default allows for the handling and storage of cookies on your device. Therefore, we recommend

3) W wielu przypadkach oprogramowanie umożliwiające korzystanie z naszych serwisów (przede

wszystkim przeglądarki internetowe) domyślnie dopuszcza obsługę i przechowywanie plików coo-

kies na Twoim urządzeniu. W związku z tym zalecamy, abyś sprawdził ustawienia i ewentualnie do-

konał zmian zgodnych z Twoimi preferencjami prywatności. Pamiętaj, że masz możliwość zmienić

ustawienia w taki sposób, aby zablokować automatyczną obsługę plików cookies.

4) Jeżeli wyrazisz zgodę, aby ustawienia oprogramowania, z których korzystasz, umożliwiały obsługę

plików cookies, jest to dla nas równoznaczne z wyrażeniem przez Ciebie zgody na wykorzystanie

ich zgodnie z zasadami opisanymi w tej Polityce Prywatności. W takim przypadku będziemy upraw-

nieni do wykorzystania plików cookies i podobnych technologii w celu przechowywania informacji

lub uzyskiwania dostępu do informacji przechowywanych w Twoim urządzeniu.

5) Jeżeli zdecydujesz się wyłączyć obsługę plików cookies, możesz mieć trudności w korzystaniu z

niektórych funkcjonalności naszych serwisów.

Świadcząc usługi telekomunikacyjne lub usługi świadczone drogą elektroniczną, możemy także in-

stalować oprogramowanie na Twoim urządzeniu lub korzystać z tego oprogramowania. Poinformu-

jemy Cię jednak o tym przed jego instalacją i poprosimy o Twoją zgodę na jego instalację i używanie.